Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan https://www.facebook.com/dehar.tan
Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
A Member of IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Semua orang memaksaku ikut kontes.
Aku lakukan, memenangkan pemilu dan menjadi menteri.
Selain itu, Aku tidak tahu banyak.
Aku ingin, lakukan sesuatu!
Barangkali Aku tahu hanya dari saran petugas IAS sepertimu.
Pak, kami mungkin punya banyak ide, tapi tanpa dukungan dari ...
... orang-orang sepertimu, kami takkan bisa berbuat apa-apa.
Siapa pun yang terlibat dalam penipuan pertambangan, ...
... Aku ingin tahu nama-nama pelakunya. - Ya, Pak.
Mulailah penyelidikan agar ...
... tidak terulang lagi kesalahan itu!
Pasti.
- Siapa namamu, Pak? - Rahul Sharma!
Tn. Sharma, apa masalahmu?
Orang sepertimu yang menjarah negara adalah masalahku.
Dalam bentuk bijih batu bara, kalian menyelundupkan berlian, kan?
Tn. Sharma! Batu bara mengandung karbon.
Berlian juga mengandung karbon.
Itu sebabnya kami menjualnya karena wanita seperti berlian.
Jika tidak, kenapa kami membutuhkannya.
Kau juga punya istri.
Dia juga menginginkan berlian. Dengarkan Aku.
Tidak!
Berikan telepon ke orang yang berdiri di sampingmu!
Puji Dewa Kejahatan!
Pak, beritahu kami, Pak!
Apa ini? Kenapa kalian datang ke sini?
Pak, apa komentar Anda tentang penipuan berteknologi tinggi?
Apakah Anda berbagi dalam hal ini? Berapa banyak yang Anda peroleh?
Memang benar ada korupsi dalam transaksi itu.
Tapi saya tidak ada hubungannya dengan itu.
- Itu sebabnya saya masih seorang menteri. - Bukan itu, Pak.
- Kami mendengar tentang Lakh dan Crore. - Siapa itu? Kemari!
Kemari!
Lakh dan Crore.
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal itu begitu santai?
Bagaimana Anda bisa berbicara tentang uang seperti skor video game?
Tanpa mengetahui fakta-fakta, tolong jangan bicara seperti itu!
- Tidak, Pak. - Biarkan saya menyelesaikannya!
Putri saya akan Tur. Biarkan saya berbicara dengannya sebentar!
Setelah itu, saya akan menjawab semua pertanyaan Anda.
Tolong, minggir sedikit!
Pak, jawabalah sebelum Anda pergi!
Jika puteri menteri pergi ...
... Tur dalam waktu 24 jam dari berita tentang ...
... pelanggaran Scam (penipuan), kemana dia pergi ...
... dan alasan di balik itu sangat jelas.
Jangan menebak-nebak!
Anda berbicara seolah-olah saya sedang mengirim 1 Crore Rupee melalui putriku.
Dia pergi untuk studi yang lebih tinggi. Menyedihkan!
- Ayah. - Apa ini, Sayang?
- Apa semua ini? - Kau lihat ini.
Tidak ada lagi koper untuk mengemasi pakaiannya.
- Ini koper kedelapan. - Kenapa banyak sekali kopernya?
Mereka akan mengatakan ini semua uang.
- Kenapa kau bawa pakaian sebanyak ini? - Ayah, jangan protes!
- Aku puteri Menteri Pusat. - Oh Tuhan!
Kau bahkan bisa mempertimbangkan egoku.
Itu sebabnya Aku mengemasi semua ini.
Kau akan melakukan PG dalam Psikologi.
Aku tidak tahu kenapa kau harus membawa semua boneka ini.
Ayah, anak-anak menemukan segala sesuatu yang mengejutkan.
Keinginan mereka lebih. Mereka juga memiliki ide lebih banyak.
Kau tahu berapa banyak energi dalam diri kita?
Beri Aku ciuman!
- Semoga beruntung, Sayang. - Aku menyayangimu, Ayah.
Ola!
Hai ... Akansha. lndia.
- Rumah bagus. - Selamat Datang!
Ya.
Jadi konyol.
Halo, Bu.
Ada kotak, kotak karton di bawah tempat tidur.
- Itu punyamu? - Tidak.
Pasti milik penyewa sebelumnya.
Biarkan saja di situ! Jangan khawatir!
Bu, Aku sudah sampai dengan aman.
Aku baru saja masuk ke kamar. Semuanya fantastis!
Bu, tunggu sebentar!
Masalahnya ...
Penyewa sebelumnya meninggalkan kardus di sini.
Aku tidak tahu apakah mereka lupa untuk mengambil atau membuangnya.
Apa isinya? Apa mereka tidak menginginkannya?
Berguna tidak ya bagi kita?
Hanya setelah ku buka dan memeriksanya, Aku akan tenang.
Ini milik seorang pria atau wanita?
Wanita.
Warna yang bagus.
Dia cantik. Siapa namanya?
Namanya Komali.
Nama dan fotonya sangat cantik.
Komali.
Apa yang ada dalam kotak emasmu?
Diary (buku harian).
Ini Diary-mu?
Ini pribadi.
Tidak boleh ada yang membacanya.
Maka Aku akan mulai membacanya sekarang.
Bisakah kau menghentikanku?
Dengan izin ayah, Aku ke Eropa untuk belajar musik.
Aku merasa ini merupakan prestasi besar.
Aku sangat menyukai Eropa.
Jalan Raya 4, 594 adalah kamarku.
Ada pemandangan yang sangat indah dilihat dari Balkon.
Benarkah? Aku ingin melihat.
Wow! Oh Tuhan! Mengagumkan!
Benar-benar indah!
Segera setelah Aku tiba, Aku menelepon ibu.
- Sayang, kau sudah sampai? - Ya, Aku sudah sampai, Bu.
Aku dengar, ada sayuran yang baik di sana.
Belilah, masak sendiri dan makan!
Jangan makan makanan dari hotel! Nanti perutmu bisa kaget.
Jangan pernah makan pizza atau burger!
Sayang, jaga biolanya!
Kau simpan di koper atau tas?
- Jangan rusak! - Tidak ada masalah, Ayah.
Aku menyimpannya di dalam tas.
Jaga! Itu dari masa kakek buyutmu.
Pertama, kakek buyutmu, kemudian ayahku, terus Aku ...
... dan di masa depan, kau harus memainkannya dalam konser.
Itu Dewi pembelajaran dan Dewi kekayaan bagi kita.
Hallo! Sepertinya lampu sumbu terbakar.
Sebentar!
Semoga dilimpahkan rahmat yang menguntungkan!
Sayang, dia akan berbicara banyak hal.
Jangan pedulikan semua khotbahnya!
Aku muak dengan permainan biolanya.
Dari hari Aku menikah dengannya, ...
... sampai kau dilahirkan, pria ini bermain biola sepanjang waktu.
Bahkan di rumah sakit, dia terus memainkan biola.
Jangan ikuti instrumennya dan pelajari beberapa instrumen lainnya!
Lagian, instrumen lain cukup baik.
Hari ini adalah hari pertama kehidupan kampusku.
Aku pergi kuliah membawa biola yang diberikan Ayah.
Hari itu adalah nasib burukku bahwa Aku melihat dia.
Apa yang terjadi benar-benar tak terduga.
Tunggu! Tunggu! Tidak! Tidak!
Tunggu! Tunggu! Tidak!
Oh Tuhan!
- Hati-hati! - Ya. Ya.
Biola dari kakek buyutku hancur berkeping-keping.
Bagaimana Aku akan memberitahu ayahku tentang hal ini?
Semua laki-laki sama.
Mereka selalu melakukan apa yang tidak kita harapkan.
Jika kita larang mereka untuk tidak menyentuh, ...
... mereka malah menyentuhnya.
Makanya kau berhati-hati, jangan sampai tergoda.
Pikiran laki-laki selalu seperti ini.
Namanya bagus. Sanju.
Pria ini melakukan hal yang buruk demi hal yang baik.
Dia anak baik atau anak nakal?
Seetha, Seetha! Geetha, Geetha!
Seetha, Geetha, Radha, Maya.
Apa pun namamu.
Apa pun negaramu.
Jika wanita tidak ada di bumi, ...
... hidup menjadi membosankan. Hidup menjadi hampa.
Jeans, Tops, Kemeja atau Rok, ...
... baju apa pun yang kau pakai.
Harus menawan mata.
Jangan menunggu mode untuk berubah!
Mulailah tren baru hari ini!
Kita harus mendaki ke puncak melalui tangga.
Kita harus berlari bersama dengan negara, berlari cepat.
Jadi lari, lari, lari, lari, lari, lari.
Angkat tangan dan katakanlah mari kita bersenang-senang.
Lari, lari, lari, lari, lari!
Harus memenangkan hati setiap wanita seksi.
Jika lidahmu memiliki rasa koktail selamanya.
Jika ada aroma dalam dirimu.
Dari atas ke bawah, Aku bersamamu ...
... seperti lebah yang terbang untuk mencicipi madu.
Jika hatimu lembut seperti benang katun.
Jika lirikanmu tajam seperti jarum.
Tidak ada kekurangan apa pun.
Menyebarkan keuntungan, gadis-gadis muda akan berbaris.
Tidak ada gunanya menjadi seorang penonton dengan tangan dilipat.
Seperti peluru dari pistol, kita harus berlari cepat.
Jadi, lari, lari, lari, lari, lari, lari!
Angkat tangan dan katakanlah mari kita bersenang-senang.
Lari, lari, lari, lari, lari!
Harus memenangkan hati setiap wanita seksi.
Seperti sapu tangan direndam dalam kloroform.
Pakaian gadis-gadis ini sangat berbahaya.
Seperti kasur busa organik.
Kami membutuhkan mereka untuk menyesuaikan diri dengan alam.
Enam kemasan tidak cocok untuk semua orang.
Gadis-gadis jangan memandang mereka.
Hei gadis, jika kau memakai Salwar, ...
... tak seorang pun bisa menandingi kecantikanmu.
Jika kau meremehkannya, kau selalu kalah.
Jika kau tidak menikmati hidup ini, maka akan sulit.
Jadi, lari, lari, lari , lari, lari, lari!
Angkat tangan dan katakanlah mari kita bersenang-senang.
- Kau anak baru di kamar itu? - Ya.
Nama?
- Akansha. - Sanju.
Aku tahu.
Bagaimana dia tahu Aku tinggal di kamar itu?
Dia berbicara seolah-olah dia tidak tahu gadis yang tinggal di sana sebelumnya.
Tapi dia tidak terlihat seperti orang semacam itu.
Sejak Diary-nya ada foto dia, Aku bisa mengenalinya.
Biar ku periksa Diary-nya sekarang.
Aku bisa menghadiri kuliah nanti.
- Permisi. - Ya.
Mahasiswi baru.
Ny. Komali Shankarabaranam.
- Aku ingin bertemu Tn. Brahmma. - Brahmma mana?
- Fiddle Brahmma. - Fiddle Brahmma?
Masuk ke dalam! Dia sedang bermain.
Berhenti!
Cucu dari Pendyala Shankarabaranam.
Putri dari Pingelli Shankarabaranam.
Komali Shankarabaranam.
Berkatilah Aku, Pak!
Jangan bergerak dulu, Sayang!
Lihat, semua orang Barat harus belajar seperti ini.
Aku merindukan sentuhan hormat ini selama 10 tahun, Sayang.
Orang-orang ini menyebutnya pelecehan fisik.
Gadis yang duduk di depan ini bahkan mengajukan keluhan.
Belajar, belajar seperti ini!
Musik dimulai dari kaki guru.
Kalian mengerti? Kalian harus mengerti.
Kau ...
Kakek buyutmu mengajarkan musik kepada banyak Stalwart.
Aku ingin melihat biola tak ternilai musisi hebat itu.
Izinkan Aku melihatnya. Aku ingin menyentuhnya.
Aku ingin merasakannya.
Biola itu takkan pernah terlihat lagi.
Apa yang terjadi, Sayang?
- Biola itu hilang. - Hilang dimana?
Tidak dimana-mana, Pak. Biola itu rusak.
Maksudmu pecah? Bagaimana?
Apa pun itu akan menjadi masalah.
Ayahmu tidak boleh tahu tentang hal ini.
Maka tidak hanya biola, kau akan kehilangan ayahmu juga.
Kau benar, Pak.
Tenang! Biolamu dirusak oleh Sanju, kan?
- Siapa Sanju? - Dia seorang Loafer.
Dengan gaya rambut, ...
... tidak kurus, pada saat yang sama, tidak terlalu pendek, ...
... seorang pria bertubuh sedang.
Mungkin terlihat seperti seorang pria yang memiliki enam paket ABS sebelumnya ...
... tetapi tidak memiliki salah satunya sekarang. Apa dia orangnya?
Ya, Pak. Dia orangnya.
Aku tahu tentang gurauan monyetnya.
Jika Aku mendapat kesempatan berbicara dengan Tuhan, ...
... pertanyaan pertamaku pada-Nya adalah ...
Kenapa Dia mengijinkan orang tolol seperti dia dilahirkan.
Dia jamur yang mempengaruhi musik.
Dia memiliki sebuah band dan beberapa kelompok keledai untuk bernyanyi.
Aku akan memberitahumu di mana mereka berada.
Pergi dan dapatkan biolamu!
Jika kau kembali tanpa biola, ...
... Aku akan mengupasnya dan menyerahkannya padamu. Pergi!
Terima kasih. Terima kasih.
Kau gadis Telugu?
Ya Tuhan, sepertinya gadis ini bisu. Gadis malang!
Tidak, tidak ada yang salah denganku.
- Kau bisa bicara? - Jadi kenapa kau berpantomim?
Kejadian kemarin itu, ...
... kau memecahkan biola, kan? Itu biola kaket buyutku.
Kapan Aku memecahkan biola?
Kemarin kau mengejar seorang pria kulit putih, ...
... memukul dan menghantam kepalanya. Kau ingat?
Kau tidak mendengar suara pecahan kayu?
- Ya. - Kayu itu punyaku.
Itu bukan kayu biasa. Itu rezeki keluarga kami.
Aku minta maaf.
Sekarang kau tidak bisa mendapatkan kembali apa yang hilang.
Jika kau tidak keberatan, Aku bisa menggantinya dengan yang baru.
- Oh, terima kasih, Pak. - Sama-sama, Bu.
Kau tidak seburuk yang Aku dengar.
- Bagiku kau terlihat sopan. - Siapa yang bilang kami buruk?
- Guruku bilang begitu. - Siapa yang kau maksud?
Profesor kami, Fiddle Brahmma.
Kau mahasiswi Brahmma?
- Siapa namamu, Sayang? - Komali.
- Untuk apa kau ke sini? - Untuk mempelajari musik.
Apa yang akan diajarkan orang bodoh itu padamu? Dia membangkitkan kebosanan.
Jangan bicara kurang ajar pada guruku!
- Kembalikan biolaku! - Aku mau mengembalikannya.
Tapi karena kau menyebutkan namanya, ...
... sekarang tidak ada kesempatanmu mendapatkan biola itu kembali.
Akan ku adukan hal ini pada guruku.
- Kau musuh kami? - Oh Tuhan! Bukan begitu.
- Maka lakukan satu hal! - Katakan padaku.
Naik ke puncak dinding senyawa kampus musik, ...
... dan berteriak: "Brahmma adalah ...
... sampah internasional di perguruan tinggi dan musik."
Jika kau mengatakan itu, Aku akan memberikanmu lima biola.
Jika Aku berbisik, kau memberiku satu biola, kan?
Jika kau berbisik di telinganya, Aku akan setuju.
Ya Tuhan, beri Aku pilihan lain.
Ada. Kau harus pergi dari sini.
Aku hitung sampai tiga.
Jika kau pergi sebelum hitungan ketiga, masalahmu selesai.
Satu.
Dua.
Tiga.
Oh Tuhan!
Hai.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku bermain gitar di sini.
- Dimana Band-mu? - Maksudmu?
Dimana geng-mu?
Bagaimana kau tahu Aku punya geng?
Aku mahasiswi Psikologi.
Jika Aku menatap selama dua detik, ...
... Aku akan mendapatkan 100 cetakan tentangmu.
Psikologi sesuatu yang hebat, ya?
Bisa tahu tentang semuanya, ya?
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Hanya pribadi yang berbakat seperti Aku yang tahu hal itu.
Baiklah.
Apa yang kau tahu tentang Aku?
Ceritakan tentangku!
Apa Aku minum minuman keras?
Apa Aku orang yang sadis?
Apa profesiku? Apa Aku tahu musik?
Atau Aku hanya membawa gitar?
Katakan! Putar CD-ku!
Psikologi bukan tentang menceritakan fakta yang diketahui.
Psikologi tentang memberitahu apa yang kau tidak tahu.
Pokoknya, waktumu adalah baik.
Aku belum menganalisis begitu tajam.
Sekarang Aku mau pergi.
Aku melarikan diri untuk waktu sementara.
Jika dia menanyakan yang lain, Aku bisa terjebak.
Kenapa Aku terlalu buru-buru.
Aku bisa melakukannya setelah membaca sepenuhnya.
Kau Loafer!
Monyet! Kau bajingan.
Bukannya gemetar saat melihat mahasiswiku.
Kalian telah menghinanya.
Apa itu bukan perilaku tercela?
Karena kalian tidak bersuara dengan pikiran, maukah kalian menelan bara?
Demi biola yang sepele. Jangan menggonggong seperti ini!
Biola yang sepele?
Jika biolaku sepele, bagaimana denganmu?
Bagaimana dengan gitar ini? Bagaimana dengan drum ini?
Bagaimana tentang keyboard berharga ini?
Aku beri tahu kau, ini instrumen gila!
- Siapa kau sok berbicara soal ini? - Apa?
Kau bertanya padaku siapa Aku?
Musik barat diselimuti cahaya musik klasik murni kami.
Aku melindungi cahaya itu dengan tanganku, seperti ini.
Aku membawanya ke Eropa.
Mampukah kau meniupnya?
Oh Tuhan! Dia meniupnya. Kau lihat dia meniupnya, kan?
Dia takkan pernah sukses. Takkan pernah!
Melihat kalian, Dewi musik menangis berkali-kali.
Demi kalian, ...
... berkali-kali Aku sujud di kakinya dan memohon pada-Nya.
Aku tak tahu berapa kali lagi Aku harus melakukannya.
Kau bersuara seperti speaker rusak.
Itu membuatku meragukan kredensial musikmu.
Kau bilang Aku tidak tahu musik?
Musik dan Aku adalah sinonim.
Aku adalah musik dan musik adalah Aku.
Baik!
Mari kita lihat siapa yang hebat! Kau atau kami?
- Baik, mari kita lihat! - Melihat bahwa stringmu tidak jepret.
Klasik atau barat! Akan kami buktikan hari ini kehebatannya.
- Siap? - Siap.
Sekarang konser musik Sree Sree Ranga Ranga Rangacharula.
Ketukan pertama dari Poonakumba Raga.
Bagus!
Ayo, mari kita mandi di raga Shankarabharanam!
Seperti Aku menikmati raga Keeravani, biarkan Aku menikmatimu!
Mari kita bergolak seperti raga Ranjani.
Biarkan Aku menakut-nakutimu dengan raga Bairavi!
Biarkan Aku menyiksamu dengan raga Hamsadhwani!
Biarkan Aku mengikatmu dengan raga Hindolam!
Shankara. Shankara!
Ayo, mari kita mandi di raga Shankarabharanam!
Seperti Aku menikmati raga Keeravani, biarkan Aku menikmatimu!
Mari kita bergolak seperti raga Ranjani.
Biarkan Aku menakut-nakutimu dengan raga Bairavi!
Kau ingin beberapa musik?
Kau ingin campuran? Kau ingin Barat?
Kau ingin ketukan meriah?
Maukah kau menghitung satu, dua, tiga, empat?
Mari kita mulai kontes!
Jika kau cerdas, beradu denganku!
Kau ingin beberapa musik?
Menyanyikan suku kata berirama.
Aku bisa memandikanmu ke dalam cairan lilin.
Memainkan nada, do re mi fa.
Aku bisa mengeluarkan pikiranmu.
Jangan keras kepala, Nak!
Pergi ke Kasi, Anakku!
Aku bisa memainkan sitar di gitarmu.
Shankara. Shankara!
Ayo, mari kita mandi di raga Shankarabharanam!
Seperti Aku menikmati raga Keeravani, biarkan Aku menikmatimu!
Hip Hop atau Hippopotamus (kuda nil)?
Tempatkan dia di kandang!
Disco, disco, menari dari kiri dan kanan.
Bisakah kami memberinya aba-aba?
Hidup adalah Rock and Roll.
Kita perlu kontrol diri.
Siapa yang kalah dalam kontes ini?
Kau ingin beberapa musik? Kau ingin beberapa musik?
Bahkan sebagai Tuanku, maafkan kami. Kau menang.
Kau berada pada tingkat yang berbeda dari kami.
Kalian di sini dan Aku seperti samudra.
Apa yang kalian pikirkan tentang Aku?
Dalam waktu lima menit, apakah Aku tidak membuat kalian gemetar?
Jika Aku berada dalam elemenku, ...
... kalian akan hanyut di Tsunami musikku.
Aku salah, Tuan! Aku benar-benar ...
Menjauh! Kenapa minta maaf?
Untuk musisi besar sepertiku, ...
... kalian tidak layak untuk dimaafkan.
Jika kau bersikeras minta maaf, ...
... temui dia, pegang tangannya, berikan biolanya ...
... dan minta maaf, cepat!
Aku minta maaf, sudah mengganggumu.
Terima kasih, sudah menggangguku.
Apa?
Kenapa kau lahir begitu cantik?
Kau lahir di negara lain.
Kenapa kau datang ke sebuah negara di mana Aku hidup?
Ketika ada begitu banyak orang, kenapa kau bertemu denganku?
Jika Aku tidak bisa tidur di malam hari, bolehkah Aku meneleponmu?
Berapa nomormu?
Jika Aku merasa seperti melihatmu tiba-tiba, haruskah Aku melompat dinding?
Dimana alamatmu?
Oh Tuhan! Dia bukan orang biasa.
Jika seseorang memuji habis seorang gadis, gadis mana yang tidak jatuh cinta?
Selain itu, dia tidak mengatakan dia kalah kompetisi demi dia.
Kau tahu, Aku kalah demi kau.
Oh Tuhan!
Dia tidak seperti apa yang kita pikirkan. Dia orang yang cerdas.
Pikiranku sekarang semata-mata diisi oleh Sanju.
Aku ingin bertemu dengannya.
Bicara langsung. Aku ingin bergabung dengan kumpulannya.
Aku berhasrat untuk itu.
Komali!
Jika kau kehilangan kontrol pikiranmu, konsentrasimu akan kacau.
Tidak ada yang kacau, Pak.
- Konsentrasiku tetap pada gitar. - Apa?
- Aku ingin belajar gitar. - Kau ingin belajar gitar?
Aku akan menderamu.
Membuang biola keberuntungan, ...
... kau ingin belajar gitar sialan itu?
Kau tahu siapa dirimu?
Kau menyadari garis keturunanmu?
Kau dari keluarga Shankarabaranam.
Aku menaruh banyak harapan darimu.
Untuk menghancurkan musik barat, Aku punya desain.
Kau rudalku untuk mencapai itu.
Aku takkan setuju untuk itu bahkan hidupku taruhannya.
Jika kau membuang ini dan pergi ke Sanju, Aku takkan mengizinkanmu di sini.
Ingat, ini peringatanku!
Dari bank lndia, uang terhitung ...
... 1 Crore Rupee. Maksudku jutaan dolar AS ...
... akan ditransfer ke bank-mu.
Untuk mentransfer jumlah yang besar, ...
... kedutaan lndia akan meminta izin keuangan dari kedutaanmu.
Anak buahku sudah pergi ke sana.
Jelaskan padanya!
Ketika Aku membuat proposal untuk seseorang, ...
... Aku tak suka mereka mengatakan "tidak".
Akan ku berikan waktu 24 jam.
Tetapkan harga dan katakan "ya"!
Naik.
Guru melarangku berboncengan denganmu.
Aku bilang, naik!
Jangan bilang-bilang guru!
Mau kemana kita? Katakan!
- Itu takkan terjadi. - Apa yang dia katakan?
Dia tidak setuju.
Kau tahu betapa sulitnya ...
... kami membawa uang tunai sebanyak itu dari India?
Jutaan dolar sedang menunggu di sini.
Satu account sudah cukup untuk menyimpan uang itu di bank-mu.
Jika kau bilang itu tidak mungkin, maka setujuilah.
- Katakan! - Diam!
Kemana kita pergi?
Tolong beritahu Aku, Sanju!
- Turun! - Kenapa?
Aku bilang, turun!
Kenapa kau menyuruhku turun di sini?
Ketika Aku membawamu dengan cinta yang besar, ...
... Aku tidak suka kau menanyaiku seperti "kemana" dan "kenapa".
Tetap di sini! Minggir!
Jika kau tidak kembali dalam waktu lima menit ...
Motormu akan meledak!
Pergi dan tangkap gadis itu! Bawa dia padaku!
Aku ingin dia.
Ayo, naik!
Ayo!
Ayo kita masuk ke hutan dan mengobrol.
Jika lelaki ingin membawaku ke pantai atau hutan, ...
... Aku diperintahkan untuk tidak menemani mereka.
- Ibuku bilang begitu. - Oh, ya?
Apa ibuku menyuruhku membawa gadis seperti ini?
Takkan terjadi apa-apa di sana.
Jangan berpikir hanya kau yang punya ibu.
Ayo!
Komali.
Aku sudah bersama banyak gadis.
Tapi Aku tidak menyukai satu pun dari mereka, kecuali kau.
Kau mencumbuinya?
Bercumbu dengan gadis-gadis.
Jangan biarkan imajinasimu menjadi liar!
Pada usia muda di sekolah dan perguruan tinggi, ...
... tidakkah kita kadang-kadang tergoda dengan beberapa orang?
Kau juga pasti begitu.
Apa berarti Aku seperti itu!
Kau dan keraguan konyolmu!
Komali.
Aku sangat menyukaimu.
Sifat-sifat fisik kita cocok.
Kita berdua hobi musik.
Selain itu, kita di Eropa.
Mari kita nikmati hidup!
- Aku tak percaya cinta. - Aku juga tak percaya.
Itu sebabnya Aku menyukaimu setelah melihat karaktermu.
Bukan melihat kecantikanmu.
Apa! Aku tidak cantik?
Tidak begitu cantik, itu tak jadi masalah.
Karakterku lebih unggul daripada kecantikanku, kan?
100%!
Apa karakterku?
Ketika kau sendirian, ...
... ketika kau tahu tidak ada seorang pun yang melihatmu, ...
... apa pun yang kau rasakan, itulah karaktermu.
Aku sudah memahaminya. Itu sebabnya Aku menyukaimu.
Begitu, ya?
Lalu bagaimana Aku bisa memahami karaktermu?
Apa yang kau lakukan ketika kau sendirian?
Haruskah Aku mengatakan semuanya secara terbuka?
Kau bisa menebak!
Terkadang Aku mungkin berjalan-jalan tanpa busana.
Aku mungkin menonton bokep.
- Ya Tuhan! - Siapa yang tahu?
Pada saat itu, karakter asing dalam diri kita keluar.
Jika kita mempelajari karakter itu, kita bisa memahami siapa diri kita.
Kita di sini bersama-sama.
Apa kita melakukan sesuatu yang salah?
Itu jugalah yang Aku katakan. Tidak ada yang terjadi.
Semua itu gosip belaka.
Jadi ketika pemuda seperti kami memanggilmu, ...
... kumohon, datang ke kami.
Kami sangat sedih.
Kau harus memahami penderitaan kami.
Makan malam, sudah.
Aku sudah ganti pakaian tidur.
Lalu apa yang Aku lakukan?
Aku tak bisa memahami karakterku sendiri.
Lalu bagaimana dia memahami?
- Hallo. - Hallo.
Hai.
- Kau tinggal sendirian? - Ya.
- Sedang apa kau sekarang? - Aku sedang membuka pintu.
- Dimana? - Di rumahmu.
Hai.
Apa-apaan ini, Sanju?
Kenapa kau ke sini?
Kenapa kau membuka bajumu?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Sanju, apa kau dari golongan kami?
Kau seorang Brahmana?
Bapnese!
Apa Bapnese? Jepang?
Dikonversi Brahmana, Bapnese.
Apa ada orang-orang di antara Brahmana yang diubah?
Kenapa tidak? Ketika semua orang bisa merubah, kenapa Brahmana tidak?
Kenapa kau harus memikirkan itu?
- Astaga! - Untuk menghindari komplikasi mendatang.
Komplikasi mendatang apa yang akan muncul?
Komali.
Aku mencintaimu.
Kumohon, Sanju. Jangan lakukan apa-apa padaku.
Apa yang Aku katakan dan apa yang kau bicarakan?
Aku bilang, Aku mencintaimu.
Jika Aku bilang "iya", kau akan melakukan sesuatu padaku?
Sepertinya jika Aku tak melakukan sesuatu, kau mungkin merasa sangat buruk.
Kau mengharapkan sesuatu dariku, Komali.
- Tidak, Sanju. - Hanya satu ciuman.
Kau takkan berhenti dengan satu ciuman.
Apa?
Aku bilang, Sanju takkan berhenti dengan satu ciuman.
Jadi, kau setuju untuk ciuman?
Tapi kau takkan berhenti.
Itu keinginanku juga.
- Jangan, Sanju! - Diam!
Jangan, Sanju!
Kamar yang sama, tempat yang sama, tempat tidur yang sama.
Berbicara seperti itu. Berbicara seperti ini.
Entah bagaimana pria itu meyakinkannya.
Meskipun dia lembut, ...
... dia tak cocok dengan tes psikologiku.
Aku akan menusukmu dengan pisau ini.
Berani kau?
Ayolah! Jika kau punya keberanian, Ayo!
Kenapa kau bertanya padaku jika Aku tinggal di kamar yang sama?
Kau berencana untuk ke sini?
Ayo!
Ketika Aku sedang sendirian, kenapa karakterku seperti ini?
Apa Aku gila?
Hei, kau ...
Sial!
Aku sudah tahu semuanya tentangmu.
Seluruhnya!
Apa yang kau tahu tentang Aku?
Kau punya kebiasaan membawa gadis yang berdiri sendirian di jalan, kan?
Kau akan membujuknya, ...
... membawanya ke hutan dan mengobrol dengannya.
- Ya atau tidak? - Ya.
Aku tahu.
Pola perilakumu lebih buruk dari itu.
Saat malam, kau akan melompat dinding dan masuk ke kamar gadis.
Siapa yang bilang semua ini padamu?
Kau yang bilang. Wajahmu yang mengatakan semuanya.
Kau percaya bahwa psikologi adalah kekonyolan?
Ini sains.
Aku mengerti sekarang.
Jangan bilang hal ini ke orang lain.
Kumohon! Jaga rahasia!
Mau di antar?
Oke!
Mari kita pergi!
Terima kasih.
- Daah. - Daah.
Hallo!
Sekarang dia mengantarmu.
- Orang yang beruntung. - Ya, dia.
Ya.
Dia adalah keberanianku.
- Siapa namamu? - Komali.
- Kau berasal dari mana? - India, Pak.
Untuk apa kau merekam perusahaan? Apa untuk time-pass?
Kau tahu Aku akan menculikmu?
Lepaskan Aku, Kumohon!
Jika dia tidak datang ke sana pada saat itu ...
Hei, kau!
Siapa kalian?
Siapa kau?
Siapa kalian? Mau apa kalian?
Siapa mereka?
Mereka datang mencarimu.
Aku tidak tahu, Sanju.
Kenapa mereka ingin menculikmu?
Kau membuat kesalahan di sini?
Kenapa kau berteriak seperti itu?
Aku berteriak? Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Jika Aku datang telat satu menit, apa jadinya nasibmu?
Mirip rubah, tapi cerdas.
Nama yang lucu!
Bukankah sudah ku beritahu ibu kalau Aku membaca Diary?
Ini judul yang Aku berikan untuk itu.
Sudah sampai mana ceritanya sekarang?
Gadis itu belum ditemukan.
Tapi dia datang setiap hari, bertemu dan berbicara denganku.
Semua itu terjadi.
Bahkan sekarang dia tidak tahu kalau Aku membaca Diary.
Kenapa kau ceritakan sedikit demi sedikit? Tak bisakah kau baca sepenuhnya dan ceritakan padaku?
Bagaimana Aku bisa, Bu?
Hanya setelah membaca dua atau tiga halaman, Aku menjadi romantis.
Ayolah. Diam.
Hai, cinta.
Kenapa kau di sini sendirian?
Ketika ada banyak orang di sekitar, bagaimana Aku bisa sendirian?
Kau menunggu seseorang?
Tak seorang pun yang akan datang.
- Maukah kau mengajariku bermain gitar? - Tidak.
- Kumohon, kau tidak bisa mengajariku? - Tidak.
- Kau mencintai seseorang? - Ya.
Katakan sesuatu!
Siapa yang lebih tahu tentang cinta? Pria atau wanita?
Apa!
Apa yang wanita tahu? Omong kosong!
Hanya kami yang tahu.
Hallo.
Konsep "cinta pada pandangan pertama" ditemukan oleh kami.
Hanya kami yang mendapatkan cinta pada pandangan pertama.
Saat kami melihat seorang gadis, ...
... tanpa berpikir dua kali, kami mengatakan "I Love You".
Dari hari dunia ini diciptakan, ...
... tidak ada wanita yang pernah mengatakan "I Love You" ke pria pada pandangan pertama.
Itu takkan pernah terjadi. Lalu bagaimana bisa ...
... karakter, background, foreground-nya ...
... hanya setelah meng-crosscheck semua ini, dia baru mengungkapkan cinta padanya.
Jika Aku boleh menambahkan sesuatu lagi, ...
... bahkan dari bintang film tampan, dia akan meminta tanda tangan ...
... setelah dua atau tiga film-filmnya menjadi Hit Box Office.
Motif gadis begitu komersial.
Kenapa kau harus menanyakan soal itu padaku ...
... dan mendapatkan balasan seperti ini?
Kau punya kebiasaan menulis Diary?
Kenapa kau bertanya?
Wanita tak bisa mengingat apa-apa dalam pikirannya.
Jadi mereka harus menulisnya. Makanya Aku bertanya.
Aku sangsi kalau dia juga mempelajari psikologi.
Duduklah dengan nyaman!
Ambil ini!
Pegang gitar!
Gitar diciptakan untuk wanita.
Kurva ini dibuat untuk konturmu.
Kurva ini untuk dadamu.
Di mana Aku meletakkan jari-jari?
Untuk memulainya, pegang erat gitarnya seperti ini.
Lebih baik gunakan jari-jari. Buang saja ini!
Tutup matamu ...
... dan jari-jari harus menyentuh seperti ini.
Rasakan musiknya!
Ketika Sanju mengajariku bermain gitar, Aku kehilangan diriku sendiri.
Aku sendiri tidak tahu apa yang Aku rasakan saat itu.
Dengan cara apa pun Aku melihatnya, Aku lebih cantik daripada dia.
Lalu kenapa dia tidak mau mengajariku bermain gitar?
Kenapa dia hanya mengajarinya?
Komali.
Gitar duduk di atasmu, tapi di mana kau duduk sekarang?
Pak!
Dia mengajarimu bermain gitar hanya untuk memelukmu seperti ini.
- Dia mengajariku. - Begitu cara mengajar?
Busana dan seleramu sudah berubah.
Kau melupakan tradisimu.
Kau bahkan telah merubah instrumen biola.
Jika kau tetap dengannya satu detik lagi, ...
... bersama dengan musik klasik, kau juga akan kehilangan hidupmu.
Oh Tuhan! Apa ini?
Kau merobeknya? Kau rusak dia sepenuhnya?
Kalian sama, kau sudah merusak dia.
Bagaimana Aku akan menjawab ayahmu?
Oh Tuhan! Kemari, kemarilah, gadis!
Bodoh! Kau pergi ke laut!
- Aku pergi ke laut? - Ya.
Kau tahu siapa Aku?
Brahmma! Brahmma, biola.
Jika kau Brahmma, Aku Sanju, Sanju Reddy.
Oh Tuhan!
Masing-masing dari mereka berpikir mereka semua orang-orang hebat.
Akan ku tunjukkan siapa Aku.
- Akan ku tunjukkan pada kalian. - Tunjukkan!
Hallo!
- Hentikan, Pak! - Pak, Aku tak bisa mengatasi tekanan ini.
Apa yang terjadi, Pak?
Putrimu sudah di luar kendalimu.
Shankarabaranam, Sagara Sangamam, ...
... semuanya hilang sia-sia.
Mengingat kondisi kesehatanmu, ...
... Aku tidak memberitahumu tentang biola yang rusak sekarang.
Biola rusak? Bagaimana?
Seorang pria bernama Sanju.
Dia yang merusak biola. Puji Dewa Siwa!
Sekarang dia sudah merusak putrimu.
- Puji Dewa Siwa! - Siapa dia?
Backgroundnya?
Backgroundnya adalah gitar. Background kita adalah biola.
Musik Barat telah merusak musik klasik kita.
Musik klasik kita hancur. Oh Tuhan!
Aku merasa Aku tak bisa melakukan apa-apa lagi, Pak.
Kau sudah mendengar apa yang putrimu lakukan?
Dia sudah merusak biolaku dan juga tradisi kita.
Bagaimana Aku akan menjawab kakekku?
Kau bisa menjawabnya ketika kau pergi ke sana.
Sekarang tanyakan tentang dia!
Putri kita mengatakan ... Puji Dewa Siwa!
Kau tidak pernah mengerti kepala atau ekor dari apa pun.
Dia mengganggu karena dia seorang bujangan.
Kenapa kau harus percaya padanya?
Ibu mencerca putrinya?
Dia mengatakan ini karena perhatiannya terhadap putri kita.
Keparat! Dia orang yang eksentrik.
Kau lupa apa yang dia lakukan?
Thanjavur Kondekodu Vaidyanath ...
... memberimu biola.
Bukankah dia yang mencuri dan membawa kabur biola itu?
Berikan telepon padaku! Aku akan bicara dengan orang tolol itu.
- Saudara, kau baik-baik saja? - Aku tak ingin penghormatan.
Karakter seorang gadis mencerminkan bagaimana dia dibesarkan oleh ibunya.
Putrimu melenceng dari biola.
Sekarang dia bisa bermain gitar.
Aku akan memberikan telepon pada puterimu.
Katakanlah apa pun yang kau mau! Bicaralah, sayang!
Siapa pria itu, sayang?
Dia Sanju. Dia anak yang baik, Bu.
Jika dia anak yang baik, apa masalahnya?
Apa yang dia lakukan di sana?
Dia pemain gitar terkenal di sini.
Apa! Dia pemain gitar terkenal?
Dia bermain di jalan-jalan. Kau bilang ini terkenal?
Kau juga boleh pergi dan tepuk tangani dia!
Jangan pedulikan dia! Beri Aku alamatnya!
Ayah akan pergi dan menanyakan semuanya.
Pergi ke rumah laki-laki itu dan bicaralah dengan mereka.
- Apa yang harus ku katakan? - Bagaimana jika kau berbicara?
Kau tak mau berbicara dengan mereka?
Aku tanya, kau tak mau berbicara dengan mereka?
Apa yang harus ku lakukan?
Semua pria tua di tangan istri mereka.
Kau sudah gila?
Dengan siapa kau berbicara, duduk sendirian?
- Ayo! - Tidak, Sanju.
- Aku bilang, sini! - Tidak, Sanju.
Diam!
Kau bilang akan muncul ketika kau menekannya.
- Sudah berapa lama sekarang. - Ini akan muncul.
Sanju.
Mereka sadar akan kasta. Ini akan menimbulkan masalah.
- Hai. - Hai, semuanya.
Hai, Komali.
Aku Ayahnya Sanju. Dia istriku, Sumathy.
- Hai, Sayang. - Salam.
Pak Pingili.
Pria tampan itu anakku, Sanju.
- Salam, Paman. - Aku sudah tahu.
Pria hebat ini menghancurkan biola keluarga kami.
Kenapa kau harus membicarakan hal itu sekarang?
Harap tenang!
Aku dan Pak Pingili mendiskusikan tentang semuanya.
Kami takkan keberatan dengan cinta kalian.
Kami merestui cinta kalian.
Kami tidak keberatan sama sekali.
Tapi kami keberatan. Katakan pada mereka!
Tidak ada yang besar.
Putri kami seorang vegetarian.
Anakmu makan daging.
Jadi jika putriku diminta untuk memasak daging ...
Terkadang dia melakukan itu.
- Tidak setiap hari, pada hari Minggu saja. - Minggu.
- Pada hari Minggu, pergi keluar dan makan! - Baik, Ayah.
Itu tidak masalah.
Karena ini adalah pernikahan antar-kasta, ...
... jangan menanyaiku soal pemberian mahar apa pun!
Tenang! Itu sudah dijelaskan.
Biar anak itu juga tahu tentang hal ini. Biar dia jangan menuntut nantinya.
Satu hal lagi. Kau berasal dari Kurnool.
Jangan menyimpan bom atau bahan peledak di rumah.
Kalau-kalau putriku menyimpan hal itu tanpa sadar ...
... itu akan memanterai azab. Dia satu-satunya putri kami.
Jika terjadi sesuatu, semuanya lenyap.
Dengarkan Aku, Pak!
Beberapa insiden mungkin telah terjadi di negeri ini.
Kami semua orang berpendidikan dan sangat disiplin.
Aku lulusan MBA.
Dia seorang dokter dan anakku memiliki gelar BTech.
Apa pun yang kau katakan, ...
... akan selalu ada masalah dalam pernikahan antar-kasta.
Pak Pingili. Kau pergi ke Chikkadapally dulu.
Datang dan lihat bukit Jubilee.
Dunia sudah berkembang. Waktu telah berubah.
Suatu hari pria dari kasta Kapu menikah dengan seorang gadis Reddy.
Demikian juga, seorang gadis Kamma menikahi seorang pria dari kasta Kapu.
Seorang pria Kamma dari Guntur menikahi seorang gadis marathi.
Sekarang mereka memiliki dua anak dan menjalani hidup bahagia.
Mereka bahagia dan sejahtera. Apa yang salah?
Di mana pun kau periksa, ...
... hari ini orang menikah antara kasta yang berbeda.
Jika kau mempertimbangkan itu, kenapa kita harus memiliki perasaan kasta?
Anak-anak menjalani hidup bahagia. Itulah apa yang kita inginkan.
Baik, Aku setuju. Satu hal terakhir.
Aku sudah bermain biola selama 40 tahun.
Aku juga sudah tua.
Karena kau berada di pihak yang berkuasa, ...
... jika kau bisa mempengaruhi seseorang dan mendapatkanku penghargaan Padmashree, ...
... Aku bisa bahagia mengakhiri hidupku.
Kau tidak bisa mendapatkan Padmashree seperti itu.
Jangan khawatir! Aku akan mencoba yang terbaik.
- Anggap saja sudah dilakukan. - Itulah Reddy.
Ulurkan tanganmu!
Hai, izinkan Aku menjadi lelakimu.
Aku ingin memegang tanganmu.
Dan membawamu ke khayalanmu.
Mata! Ketika Aku melihat matamu, ...
... kau membuatku sadar, O Sayang. Kau satu-satunya bagiku.
Penggodaku. Gairah cintaku.
Menarik, orang tampan yang pintar merobek cinta.
Akan memberimu kesenangan hari ini.
Gadis, memberimu ciuman kilat penuh bunga di bibir.
Sekarang Aku akan memperoleh seluruh dunia.
Kau adalah piring hiasan romantis.
Mulai sekarang, ini merupakan musim yang mekar selamanya.
Ayo meluncur dengan kereta lamunan ini.
Setiap hari, setiap malam, setiap kesalahan, setiap kebenaran.
Dengan jari-jari berbulumu, mengeluarkan madu.
Tepat, baik, lembut, pria yang menarik.
Ketika kau memelukku, kebahagian menyelimuti diriku.
Aku di dekatmu untukmu, untuk mewujudkan impianmu.
Disepuh, seperti bulan, lembut, memberikan perlindungan, memancarkan keberanian.
Kau senja emasku.
Kau bisa tidur di pangkuanku selamanya.
Gadis, memberimu ciuman kilat penuh bunga di bibir.
Sekarang Aku akan memperoleh seluruh dunia.
Kau adalah piring hiasan romantis.
Mulai sekarang, ini merupakan musim yang mekar selamanya.
Ayo meluncur dengan kereta lamunan ini.
Setiap kata, setiap pikiran, setiap gerakan, setiap darah.
Untuk dikeluarkan, lenyap, maukah kau datang ke dalam diriku?
Sangat sopan, rendah hati, mulia, pemberani.
Ketika cinta menyembur keluar seperti air dari bendungan kuat, ...
... kau mengisi tubuhku seperti sinar dingin yang cerah.
Lisan yang lembut, merdu, penggemar molek yang lucu.
Lagu-lagu itu tergelincir dalam ingatanku.
Aku bernyanyi sekarang dan akan menjadi anugerah.
Gadis, kau seperti ambisi ke bulan. Seperti lagu yang menyegarkan.
Kau membuatku menyanyikan setiap syair.
Selamat datang ke galaksiku. Ayo terbang jauh bersamaku.
Cinta kita seperti alam semesta.
Hari lusanya, ayah dan ibu datang dengan penerbangan pukul 09:00.
Hanya beberapa hari lagi untuk pernikahan kami.
Sanju mengurus belanja pribadi.
Aku berdoa kepada Tuhan, berharap semuanya berjalan dengan baik.
Dalam waktu yang berarti, Aku mendapat panggilan.
Kenapa halaman kosong?
Kenapa dia tidak menulis sisanya?
Dia jadi menikah atau tidak?
Apa yang terjadi?
Sanju.
Dimana Komali?
Bagaimana kau tahu tentang Komali?
Aku menempati kamar dimana Komali tinggal.
Aku punya Diary-nya.
Sampai hari ini Aku membaca kisah cintamu makanya Aku ingin tahu.
Katanya kalian akan menikah.
Apa yang terjadi setelah itu?
Dimana Komali?
Kalian putus?
Apa terjadi sesuatu pada Komali?
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan A Member of IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Hallo!
- Ini Komali? - Ya.
Ini Dr. Stephens dari Rumah Sakit Hilton.
Tn. Sanju baru saja kecelakaan.
Dia dalam kondisi serius. Silahkan datang segera!
- Komali. - Sanju.
- Sanju, katanya kau ... - Ayo!
Sanju.
Dorong dia masuk. Jalan!
Sanju!
Periksa! Apa kameranya ada padanya.
Ada.
Ke siapa dia mengirimkannya. Tanya dia!
Ke siapa kau mengirimkan ini?
Aku tak tahu kapan ini direkam.
Kau tidak tahu? Katakan!
Gadis sialan! Dia bertindak cerdas. Pukul dia dan paksa!
Katakan!
Kau berikan ke siapa?
Kau ...
Sanju.
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan A Member of IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat malam, sampai ketemu besok. - Sampai jumpa.
Sanju.
Sanju, apa yang terjadi pada Komali?
Aku ingin bertemu dengannya.
Katakan, dimana dia?
Tidak!
Dia sudah mati.
Dia dibunuh.
Mereka membunuh Komaliku.
Meskipun secara pribadi Aku tidak mengenal Komali, Aku merasa sangat sedih.
Bagaimana dengan Sanju yang mencintainya?
Aku bisa merasakan betapa sakitnya dia.
Aku tak ingin Sanju menyendiri seperti itu.
Dia takkan bisa melupakan ...
... kenangan Komali kecuali Aku bisa dekat dengan hatinya.
Aku akan melakukan itu.
Kementerian mana pun itu, selama pemerintahan mereka 5 tahun, ...
... mereka usahakan semaksimal mungkin. Lagi pula, ...
... mereka pikir negara kita sebentar?
Tidak ada reaksi bahkan setelah seorang petugas IAS dibunuh.
Aku menteri pusat.
Berapa kali Aku bilang ke mereka?
Apa yang dilakukan CBI?
Jika kasus ini tidak ditegaskan, Aku akan mengundurkan diri.
Bu, Aku pernah menceritakan sebuah kisah cinta, kan?
Seseorang telah membunuh Komali.
Oh Tuhan! Bagaimana?
Jadi bagaimana pria itu?
Dia sangat membosankan.
Apa itu? Ada apa?
Dia pernah menceritakan sebuah kisah cinta, kan?
Gadis malang, seseorang telah membunuhnya.
- Putri kita sangat sedih. - Berikan padaku!
Kau menceritakan sebuah kisah atau kenyataan?
Benar, Ayah. Ini benar-benar terjadi.
Dengar, Sayang.
Tidak ada yang terjadi dengan cara yang kita inginkan.
Itulah hidup.
Hidup tidak berada di tangan kita.
Jika hidup ada di tangan kita, itu bukan hidup.
Kau seorang mahasiswi psikologi.
Pikirkan tentang hal itu! Kenapa kau harus sedih?
Sari, sari, sari. Ni sari ga ...
Hei, Tuan!
Kau siapa?
Aku Krishna. Aku dari Gudiwada.
Gayamu tidak sesuai Gudiwada.
- Kau harus membantuku. - Kau mau apa?
Kau seorang kaisar musik.
Aku sudah mendengar bahwa dengan bermain biola, ...
... kau membuat benih tumbuh dan menyebabkan turun hujan.
Apa itu fakta, Tuan?
Aku bahkan membuat pasien yang koma bangun dari tempat tidur.
Aku percaya. Jadi Aku memohon padamu!
Apa itu? Katakan!
Kembalikan semua orang yang memanggilku jiwa Krishna.
Tapi kau tidak terlihat seperti Krishna.
Tidak, Tuan. Apa yang mereka katakan adalah benar.
Aku sedikit gila. Tuan, kau tidak bisa melihat.
Itu sangat mudah. Jika Aku memainkan dua komposisi, ...
... seluruh papan memorimu akan dibersihkan.
Terima kasih, Tuan.
Aku ingin memberimu hadiah, Tuan.
Itu tidak perlu. Berikan setelah kau sembuh.
Kumohon, jangan katakan itu! Harap jangan menolak!
Jika kau memaksa, maka berikan padaku!
Hai!
Sini!
- Tuan, ini hadiahnya. - Ini hadiahnya?
Tidak ada mahasiswamu yang akan memberikan hadiah semacam ini.
Itu sebabnya Aku memberikan hadiah ini.
- Terimalah! - Aku tak mau hadiah sebesar ini.
Bahkan jika sekiranya kau terima, Aku akan mengambilnya kembali nanti.
- Sampai saat itu, jaga dia! - Baiklah.
Dia tampak kurus.
Tapi dia mencubitku sangat keras.
Bagaimana kau datang ke sini?
Hai, Sanju. Kopi siap!
- Kapan kau datang? - Jangan tanya-tanya!
Hai, Sanju.
Selamat pagi.
Oh Tuhan! Kejutan besar!
Kenapa kalian semua datang?
Kau bertanya bagaimana kami datang? Tanyakan padanya!
- Dimana Karim? - Dia di sana.
Aku di sini, kawan.
Ketika kau meninggalkan kami, semuanya berakhir, kawan.
Ketika kita semua bersama-sama, kita memiliki sejumlah uang.
Sekarang tidak ada Band dan tidak ada uang di tangan.
Kita bisa mulai lagi.
Jika kau merenung terus, akankah kesedihanmu berakhir?
Maju terus, kawan!
Sanju yang Aku tahu berbeda.
Dan Sanju yang Aku lihat sekarang berbeda pula.
Kami takkan membiarkanmu murung terus.
Mulai musik, sayang! Ayo!
Untuk apa merenung?
Besok adalah hari festival.
- Mari kita mulai lagi. - Sanju, kumohon!
Puji Dewa Ganesha! Puji Dewa Ganesha!
Wahai Dewa Ganesha dengan belalai melengkung dan tubuh perkasa.
Puji Dewa Ganesha!
Keagungan dengan jutaan matahari.
Puji Dewa Ganesha!
Hapuskan semua hambatan, Tuhan!
Puji Dewa Ganesha!
Hapuskan rintangan dari segala sesuatu yang Aku lakukan!
Puji Dewa Ganesha! Puji Dewa Ganesha!
Hallo. Hallo. Aku akan bernyanyi.
Kau mendengarku, gadis? Hallo.
Katakan padaku. Katakan dengan penuh semangat!
Kau memanggilku? Kau mengisyaratkanku?
Kau menarik senar instrumen untuk memanggilku?
Puji Dewa Ganesha! Puji Dewa Ganesha!
Ketika kau melihat dengan mata membesar.
Apakah sisi kiri dadaku terlihat?
Apakah kau merasa seperti menari dengan ketukan berdenyut?
Apakah kau terbang seperti merpati?
Apakah kau datang dalam diriku sebagai laut merdu?
Aku merasa seperti berenang di sana.
Apakah kau ingin menjangkau impianmu?
Apakah kita bergegas menuju surga?
Kita dari lndia. Denganmu ma mania.
Setiap hal keren gerakkan ke atas, Sayangku!
Kalian siap untuk tarian lndia?
Puji Dewa Ganesha! Puji Dewa Ganesha!
- Shankarabaranam. - Selamat pagi.
Mari! Mari!
Apa, Tuan! Kau terlihat sangat senang.
Ketika Aku punya mahasiswa sepertimu, Aku akan selalu senang.
Sepertinya kau dalam suasana hati yang baik.
Kita mulai pengobatan?
Ayo! Selesaikan!
Duduklah, Ranga.
Dalam pikiranmu, kau harus merenungkan.
Tuan!
Apa itu?
Apa perbedaan antara orang gila dan psikopat?
Orang gila seperti kau, sedikit.
Psikopat lebih besar dari itu.
Kami tidak punya musik untuk menyembuhkan itu.
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Masyarakat mengataiku psikopat.
Psikopat? Harusnya kau disebut gila.
Apa Aku menjadi masalah?
Bukan itu Krishna.
Maksudku, kau bilang kau gila.
Ketika masyarakat menyebutku psikopat, kau menyebutku gila?
Untuk apa kau ambil pisau itu?
Oh Tuhan! Jangan sakiti Aku!
Aku orang miskin.
Aku akan memotongmu menjadi potongan-potongan dengan pisau ini ...
... dan mengeringkanmu seperti ikan.
Kau adalah Psikopat. Aku sudah mengerti.
- Tuan. - Apa?
Bisa kita mulai pengobatan?
Maaf. Itu takkan membantu untuk menyembuhkan psikopat.
Lalu bagaimana Aku bisa mengobatimu?
Jadi, itu tidak mungkin?
Aku menghormati keputusanmu, Tuan.
Aku akan kembali ke Gudiwada.
Terima kasih. Bangunlah!
Maka kembalikan hadiah yang ku berikan hari itu!
Maksudmu hadiah yang kau berikan padaku? Kemana dia?
Dia sudah pergi dengan seseorang. Kau pergi dan carilah!
Hadiah harus disembunyikan.
Jangan biarkan dia pergi dengan siapa pun.
Katakan di mana hadiah itu!
Apa yang bisa Aku lakukan? Dia ada di sini tadi malam.
Aku melihatnya mengirimkan SMS kepada seseorang.
Dia pergi dengan seseorang pagi ini.
Jika kau kembalikan hadiahku, Aku akan kembali ke Gudiwada.
Lain hal setelah membunuhmu, Aku akan pergi ke penjara.
- Mereka semua menyebutku Psikopat. - Apa yang bisa Aku lakukan soal itu?
Kumohon.
Siapa namamu?
Akanksha.
- Kau ingin tumpangan? - Tidak!
Ayo, sayang. Mari kita pergi!
Lepaskan Aku. Biarkan Aku pergi!
Berhenti!
Pada saat itu, Aku merasa dia seperti tentaraku.
Akan ku hancurkan kepalamu.
Baik, hancurkan! Hancurkan!
Aku mencintaimu.
Tunggu, Bro! Ini sebuah pinangan.
Apa katamu?
Aku sudah mengatakannya.
- Lagi. - Aku mencintaimu.
- Haruskah Aku katakan lagi? - Apa?
Setiap gadis akan beruntung bisa mendapatkan pacar bodyguard.
Apa yang dia katakan?
Beberapa masalah keamanan, mari kita pergi!
Kau takkan mengatakan "I Love You" jika mereka tidak datang, kan?
Reddy, Aku ungkapkan karena saat ini memang seperti ini.
Kalau tidak, Aku sudah jatuh cinta padamu sejak lama.
Diary itu Aku baca, Aku membacanya lagi dan lagi.
Karena kasihan?
Kau tahu apa tentang Aku hingga kau mengatakan "I Love You" ke Aku?
Hallo! Ini psikologi.
Psikologi. Pergi dari sini!
Ini bukan tempat yang tepat.
Ayo kita ke hutan.
Kita bisa bicara di sana.
Tidak!
Kau tahu siapa Aku?
Aku puteri seorang menteri pusat.
Jika kau tidak datang ke hutan denganku, hutan akan datang padamu.
Jangan sia-siakan kesempatan baik, Bro!
Pegang dia!
Lihat mataku!
Aku sudah melakukannya.
Aku tidak punya pikiran atau tertarik untuk mencintai gadis lain sekarang.
Kenapa kau mengatakan kata-kata itu sedekat ini?
Untuk efek.
Reddy, kau berani bilang tidak padaku?
Aku puteri seorang menteri pusat.
Setiap manusia memiliki kelemahan dan godaannya.
Tekan saja itu!
Ada cukup uang di kartu kreditmu.
Lalu apa yang mencegahmu?
Kami akan bersamamu. Iya tidak?
Panggilan untukmu, Pak.
- Siapa? - Narasimhan.
- Hallo. - Apa ini, Pak?
Seperti yang kau perintahkan, kami sudah mentransfer uang tunai ...
... dari Kochi ke Singapura dan dari Singapura ke lndonesia.
Sudah 2 bulan berlalu sejak saat itu.
Saudaraku seorang petugas IAS, Pak.
Dia kehilangan pekerjaannya dan kini mendekam di penjara.
Kau menawarkan 5 %. Tapi kau tidak membayar 1 Rupee pun.
- Apa ini, Pak? - Apa uang itu sudah sampai padaku?
Belum. Setelah menyimpannya di perairan internasional ...
... selama 2 bulan lebih, uang itu dibawa ke Spanyol satu bulan lalu.
Kau tahu Aku ini stres?
Bagaimana jika saudaraku buka mulut di hadapan polisi?
Kau mengancamku?
Jika itu bocor, dia akan selesai.
Hallo!
Dia masih koma?
Dokter bilang apa?
Dokter tidak menanggapi secara medis.
Tapi dokter bilang sebentar lagi dia akan siuman.
Selamatkan dia segera!
1 Lakh Crore Rupee diblokir.
Dia tidak memberitahu siapa pun sejauh mana dia menyimpan uang itu.
Jika kita menundanya lebih jauh, hal itu akan menjadi masalah.
Hei!
Hei, kau!
Apa?
Dia mencoba menculik saudaraku dari rumah sakit?
- Ya, Pak. - Siapa dia?
Aku tidak tahu, Pak.
Seseorang yang tahu tentang uang itu setelah dia!
Pak, lebih baik ...
... bawa saudaramu dari rumah sakit sesegera mungkin.
Tidak, biarkan dia di sana.
Itu akan memudahkan bagi kita.
Aku ingin orang itu.
Ada perbaikan?
Belum?
Wahai Dewa Siwa!
Hallo!
Kembalikan hadiahku! Aku akan kembali ke Gudiwada.
Sejak malam sampai saat ini, ...
... Aku bermain biola hanya untuk itu.
Bagaimana bisa kau masih mengatakan itu?
Kenapa kau terdiam dan menatapku?
Mandilah!
- Aku mandi denganmu. - Ikuti perintahku, Tuan!
Bagaimana Aku mau mandi jika kau berdiri di depanku? Apa Aku tidak punya malu?
Kau harus mandi di sini. Mandi air sans.
Mandi air sans?
Bagaimana mungkin?
Ayo, mari kita mandi di raga Shankarabharanam!
Kau ingin Aku mandi di Shankarabaranam?
Kau bukan orang gila belaka. Kau jahat juga.
Kau bukan psikopat belaka. Kau psikopat kuadrat.
Aku akan membunuh dan menguburmu.
Aku sudah membawa kalian semua ke sini dengan susah payah.
Bukankah Aku membawa kalian bersama-sama?
Kalian bilang, kalian akan menyelesaikan masalah.
Kau minum seperti binatang tapi tidak melakukan apa-apa.
Kau akan kehilangan sosok yang baik.
- Sosok? - Maksudku, jangan abaikan gadis yang baik!
Renungkan lagi hal itu!
- Aku tidak mencintai siapa pun. - Tapi Aku mencintaimu.
Akanksha, kau mencintaiku karena egomu.
Cinta itu melepaskan ego, Tuan.
Benar.
Bahkan jika kau mencaciku, Aku akan menyukainya.
Aku suka bahkan jika kau meludahiku.
Bahkan jika kau menyuruhku pergi, ...
... Aku takkan pernah meninggalkanmu. Mengerti?
Itu disebut cinta sejati.
Apa pun yang kau katakan, Aku tak pernah bisa melupakan hari-hari itu.
Kau tak perlu melupakannya! Biarkan begitu adanya.
Kau terima dia dan bayangkan dia Komali.
Kau anggap dia Komali! Kau pakailah pakaian tradisional.
Hentikan, Bro! Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak bisa?
Jika kau meminum dua gelas, Komali dan Aku akan terlihat sama.
Jika kau meminum dua gelas lagi, ...
... nama takkan lagi menjadi masalah. Gadis mana pun akan dilakukan.
Aku tahu betul tentang kalian.
Tidak peduli berapa gelas yang ku minum, kau tidak pernah bisa menjadi Komali.
Benar. Benar sekali.
Minum dua gelas dan buktikan cintamu!
Buktikan!
- Aku sedang tidak mood. - Kau sedang tidak mood?
Putar lagu lama! Biar ku lihat kau sedang mood atau tidak.
Empat gelas akan ...
Oh! Kau menyerang kelemahanku.
Baiklah, putar lagunya!
Sayang Rita. Hentikan perburuanmu!
Bermain game adalah taktiknya.
GANG. Gang. Gang!
Mainkan ... Bang. Bang!
Pemimpin Gang!
Shankar Dada MBBS. Bergembiralah!
Shankar Dada.
Oh Tuhan!
Aku minum untuk kebahagiaan kita.
Apa pun yang dikatakan orang, ...
... tidak ada yang bisa mengungguli Bos.
Benar.
Semuanya pergi. Pasti itu rencanamu.
Kau merasakan sesuatu?
Katakan! Jangan sembunyikan di dalam.
Tidak peduli berapa gelas ...
... yang ku minum, Komali berbeda dan kau berbeda.
Meskipun orang-orang menyukai apel, maukah mereka berhenti makan Mangga?
Sekali gigitan.
Aku menyukaimu.
Jadi kau mulai jatuh cinta.
Apa orang minum minuman keras tidak untuk apa-apa?
Kau mau ku antar ke kamarku?
Aku sendirian. Aku takut.
Lagian, kau sangat menyukai kamar itu.
Aku harus mendapatkannya. Aku sangat menyukainya.
Lambat laun ...
... dia pasti melupakan Komali ...
... dan Sanju pasti menjadi milikku.
Hanya milikku.
Komali.
Kenapa kau masih memanggilku Komali?
Akanksha. Katakanlah Akanksha.
Jika pemilik rumah pulang dan tahu Aku membawamu ke kamar ini, ...
... mereka akan mematahkan kakiku.
Mematahkan kakiku.
Ibu.
Bagaimana Aku datang ke sini?
Kenapa kau menangis?
Bagaimana Aku datang ke sini?
Bagaimana pakaianmu robek?
Jangan berbicara seolah-olah kau tidak tahu apa-apa!
Kau mabuk dan masuk ke kamarku.
Kau bertingkah seolah-olah kau sedang mabuk.
Kau tidur di sini.
- Mengambil keuntungan ... - Oh Tuhan!
Oh, tidak! Oh, tidak!
Oh, tidak!
Jangan bertindak licik, Sanju! Kau tak perlu mengatakan apa-apa!
Akanksha! Dalam keadaan mabuk, Aku tak bisa mengingat apa-apa.
Aku yakin, Aku pasti melakukan sesuatu.
Aku sangat menyesal. Aku minta maaf, Akanksha.
Akankah penyesalanmu memperbaiki apa yang terjadi?
Ada jalan keluar untuk itu.
Jika kesalahan itu terulang, itu akan menjadi benar.
Hanya masalahnya ...
Kita harus melakukannya persis.
Beritahu Aku jika ada sesuatu yang salah.
Kau ingat semuanya, kan?
Sanju!
Apa yang kau lakukan? Apa ini?
Akanksha, kita melakukannya tadi malam.
Ayo kita lakukan lagi.
Kumohon.
Akanksha, ayo kita ulangi yang tadi malam.
Ayolah, Akanksha!
Baik! Baik!
Aku mohon padamu! Tidak ada yang terjadi.
Aku juga tahu itu. Sepanjang waktu kalian berkata ...
"Aku diperkosa. Aku menjadi korban ...
... pemerasan emosional pria."
Pernahkah pria meratap ...
"Aku kehilangan kehormatanku. Aku telah diperkosa."
Pernahkah kau lihat pria menangis dan meratap seperti ini?
Kenapa gadis bersandiwara dengan kelemahan laki-laki?
Kau tak pernah berubah.
Jika kau bertengkar dengan seorang gadis, ...
... Raja menjadi orang miskin.
Dan jika wanita bertengkar dengan seorang pria ...
Hentikan, gadis!
Kenakan pakaian. Aku tak nafsu melihatmu seperti ini.
Tuan!
Bagaimana lokasi ini?
Kenapa kau membawaku ke sini, orang gila?
Jika seseorang tergelincir dari sini, dia pasti akan mencapai jurang.
Benarkah?
Kau takut, Tuan?
Maka lompatlah!
Oh Tuhan!
Apa itu?
Jika kau tidak mendengarkanku, Aku akan menyetrummu.
Aku akan mendengarkan.
Mundur!
Aku bilang mundur!
Ketika Aku bilang mundur, kenapa kau masih berdiri di situ?
- Mundur tidak? - Baik.
- Aku akan menyetrummu. Mundur! - Baik.
- Mundur! - Baik.
Jika Aku mundur lagi, Aku akan jatuh dan mati.
Benarkah?
Mundur!
Tuan, kau tahu sesuatu?
Apa itu?
Suara apa itu?
Aku penggemar Kamal Haasan.
Oh! Jadi kau punya bakat ini juga.
Tuan, hari ini kau Kamal Haasanku.
Aku?
Ayo! Menarilah!
Jika Aku menari di sini, Aku akan jatuh dan mati.
Menari!
Baik, Aku akan melakukannya. Aku akan menari.
Menari!
Menggambarkan suasana romantis.
Menari adalah manuver kaki.
Menari adalah senjata Dewa Siwa.
Menari adalah ketrampilan kaki Dewa Natraj.
Itu adalah musik yang eksotis. Menari adalah permainan gembira.
Itu adalah kebahagiaan tertinggi.
Aturan kinerja ...
... sebelum bermajelis untuk menghormati mereka.
Hadiah! Kau ingin hadiah?
Akankah kau pergi ke Gudiwada jika Aku memberimu hadiah?
Siapa kau?
Kau tidak tahu siapa Aku?
Kenapa kau menyetrumku?
Aku sudah tahu.
Yang kau butuhkan bukan terapi musik.
Setrum!
Orang yang di CCTV adalah orang India?
- Apa dia hidup secara kebetulan? - Tidak, Pak.
Aku sangat sangsi.
Dengar baik-baik!
Ada seorang pria bernama Sanju Reddy.
Kau yakin jika kau menutupi wajahmu, Aku tak bisa mengenalimu?
Mau kemana kau?
Akanksha, jangan datangi Aku!
Ada sesuatu yang mau ku bicarakan.
Akanksha, jangan ganggu Aku, pergi!
Aku sudah merubah namaku.
Aku sekarang Komali. Aku Bapnese.
Ketika Aku berbicara padamu, kenapa kau melihat-lihat tempat lain.
Untuk apa?
Akansha, jangan ikuti Aku! Tetap di sini!
- Ini orangnya? - Ya.
Ketika Aku sedang bicara denganmu, kemana kau pergi?
Aku tahu apa yang mau kau bilang.
Itu tidak membantu. Kau harus tahu juga.
Aku punya masalahku sendiri.
Tinggalkan Aku.
Mau kemana kau?
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau gila?
Hallo!
Apa?
Hidup bukan di tangan kita.
Jika hidup dikendalikan oleh kita, itu sama sekali bukan hidup.
Pernahkah kau percaya Komali akan mati?
Pernahkah kita berpikir bahwa kita akan bertemu?
Aku sangat mencintaimu. Tapi kau tidak mengerti.
Kau berbicara tentang masalah sepanjang waktu.
Yang lain juga punya masalah.
Kau tahu seberapa besar risiko yang ku ambil?
Aku putri seorang menteri pusat.
Aku sudah bertunangan dengan orang lain.
Pernikahanku direncanakan setelah empat bulan.
Inilah keadaanku.
Tapi Aku sangat mencintaimu dan Aku di depanmu.
Tapi kau sepertinya tidak mengerti.
- Kau sudah tunangan? - Ya.
- Dengan siapa? - Siapa saja mungkin!
Kau masih mau menikah denganku?
- Ya. - Kenapa?
Aku sudah bilang hal ini berkali-kali. Aku mencintaimu.
Jika kita tidak bersama-sama menghadapi aliran kehidupan ...
... dan mencoba untuk berenang melawan arus, ...
... kita takkan bergerak satu inci ke depan.
Reddy! Aku sedang berbicara denganmu.
Apakah kau seorang gadis apel atau bulan berlapis emas?
Seperti gelombang mutiara laut, kau berjalan-jalan.
Aku akan bermain instrumen. Maukah kau bernyanyi?
Burung tercinta, kibarkan sayap murnimu!
Maukah kau datang dan bersamanya selamanya?
Dalam sebulan berkabut, mari berkeliling dengan sebuah kereta.
Ayo, sayang! Mari kita membangun sarang yang jauh!
Bisa bernyanyi dan menari selamanya. Bisa menyanyi.
Apakah kau Raja? Apakah malammu milikku selamanya?
Bisa bernyanyi dan menari selamanya. Bisa menyanyi.
Mangga Malgova! Kau bunga emasku.
Pria coklat! Jangan bermain mata padaku!
Dia akan selalu bersamanya.
Akan bernyanyi dan menari selamanya di istana tak terlihat.
Akan bernyanyi dan menari selamanya dalam gemerlapnya menara.
Akan menyanyi dan menari selamanya dalam sarang tercinta.
Selamanya. Selamanya. Akan menyanyi dan menari.
Apakah kau seorang gadis apel atau bulan berlapis emas?
Seperti gelombang mutiara laut, kau berjalan-jalan.
Aku akan bermain instrumen. Maukah kau bernyanyi?
Selama musim panas, kau adalah dadih.
Selama musim dingin, kau adalah kopi.
Antara kita, ketika kita bertemu.
Sebuah kereta membawa melodi lagu naik ke dalam hatiku selalu.
Aku seorang melati malam hari di depanmu.
Kau bahkan bisa mengalahkan Jacky Chan. Kau adalah orang yang super.
Kau telah terpesona olehku.
Untuk menjadi bagian darimu, Aku telah datang.
Ayo, sayang! Bukankah kau pelita yang ingin mendidikku?
Apakah kau Raja? Kau akan berlutut ketika kau menghadapiku.
Akan bernyanyi dan menari selamanya. Bisa melompat kegirangan seperti kupu-kupu.
Akan bernyanyi dan menari selamanya. Bisa menyenandungkan lagu.
Akan bernyanyi dan menari selamanya.
Antara kita selamanya. Selamanya. Mari kita bernyanyi dan menari.
Jangan lupakan game yang dimainkan di masa kecil!
Aku akan memberimu burger cinta.
Emas Bod, Aku kekasih yang datang untuk memilikimu.
Apakah kau polisi? Aku Rowdy.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Kau mungkin punya pistol.
Jangan membidikkan pistolmu untuk mengalahkanku, pria.
Ayolah, sayang! Aku menyambutmu bermain seruling.
Siapa kau untuk menjadi tuan rumah pestaku?
Apakah kau tidak ahli mencoba merayuku?
Selamanya bisa menyanyi dan menari di sangkar tak terlihat.
Selamanya bisa menyanyi dan menari untuk menikahimu, gadis.
Selamanya bisa menyanyi dan menari dan mendaki gunung yang belum dijelajahi.
Selamanya bisa menyanyi dan menari untuk menikahimu, pria.
Selalu senang dan musik.
Ayolah, gadis. Ayo!
Bisa bernyanyi dan menari selamanya.
Pak, ini datang melalui fax.
Ini dia! Dia!
Bukankah Aku bilang dia masih hidup?
Pak, telepon.
- Hallo. - Ayah.
Ayah, kau sayang padaku?
Kau hidupku, Sayang.
Kau mau memenuhi keinginanku?
- Kau ingin apa, sayang? - Aku ingin Sanju.
Kau gila?
Kau membaca beberapa buku. Sekarang kau bilang kau sedang jatuh cinta.
Kau tidak tahu siapa ayahmu.
Kau pernah berpikir tentang posisinya?
- Ayah setuju. - Dia tidak setuju.
Dia merasa sulit untuk menolak.
Lagian, kau sudah bertunangan.
Jangan memaksaku menikahi orang yang tidak ku suka.
Kami menetapkan itu setelah persetujuanmu.
Tapi Aku tidak tertarik sekarang.
Jika kau bersikap seperti ini, ...
... Ayahmu akan gantung diri.
Maka Aku setuju untuk menikah demi Ayah.
Sekarang katakan Ayah setuju demi Aku.
Dia harus setuju.
Akankah segalanya terjadi sesuai keinginanmu?
Ya. Keinginanku.
Jika kau mengatakan tidak, Aku akan jatuh ke bawah sesuatu dan mati.
Sanju, Aku melihat Komali.
Apa! Apa!
Komali masih hidup. Aku melihatnya.
Apa yang kau katakan?
Sanju, Aku melihatnya ...
... melintasi mobilku di dekat lampu merah.
Akanksha, kau belum pernah melihat Komali sebelumnya.
Itu pasti ilusimu.
Aku memang melihat Komali.
Kau tidak mengerti? Komalimu masih hidup.
Kau berduka atas Komali, tapi dia masih hidup.
Aku sudah memberikan kabar baik. Kenapa kau bengong?
Tidak, tidak. Tidak, jangan lakukan apa-apa!
Kau terkejut?
Mereka adalah orang-orang yang dikirim oleh tunanganmu.
Apa!
Mereka dikirim oleh tunanganmu.
Aku rasa bos kalian akan datang.
Nasib buruk!
Kenapa kau harus menunggu tunanganku?
Aku menunggu setiap detik hidupku hanya untuknya.
Aku menjebakmu untuk dia!
Menjebak?
Kau belajar psikologi?
Kau tahu semuanya?
Omong kosong!
Tepatnya ...
... asal kau tahu, Aku yang meletakkan Diary itu di kamarmu.
Apa kau tahu Aku melakukan segalanya ...
... untukmu agar kau tertarik padaku?
Aku membuatmu membuntutiku hanya untuk itu.
Selesai?
Kau mengirim preman untuk membunuhku? Kau tahu siapa Aku?
Siapa kau?
Jika kau ingin tahu, cepat tanyakan pada ...
... saudaramu yang terbaring di rumah sakit. Tanya dia! Dia akan memberitahumu.
Sekarang gadis yang akan kau ...
... nikahi sangat mencintaiku.
Dia ingin Aku menikahinya.
Dia memohon padaku. Haruskah Aku menikahinya?
Hei! Sanju!
Jika Aku menikahinya maka gadis itu menjadi milikku ...
... dan juga 1 Lakh Crore Rupee ...
... hasil tipuanmu.
Kau menjebakku?
Ya.
Kenapa?
Aku berbohong padamu bahwa Komali sudah mati.
Dia pingsan. Aku membawanya ke rumah sakit.
Orang tua kami datang ke sini dalam suasana hati yang baik untuk menetapkan pernikahan kami.
Mereka hancur melihat keadaannya.
Komali.
Oh Tuhan!
Apa semua ini, Pak?
Bajingan ini telah melakukan kejahatan.
Mereka menikam putriku yang tak bersalah.
- Jangan sedih! - Apa ini adil?
Aku takkan mengampuninya.
Aku tahu Menteri pusat sangat baik.
Aku akan bicara dengannya.
Hallo, Reddy.
Pak, Aku punya video pembunuhan yang dilakukan oleh Shawar.
Untuk mendapatkan video itu, mereka menikam seorang gadis tanpa pertimbangan.
Kita tidak boleh melepaskannya dengan alasan apa pun.
Bicarakan pada petugas Spanyol segera. Kumohon!
- Aku akan melakukan hal yg diperlukan. - Ya, Pak.
Kau tahu.
Video pembunuhan itu ada pada mereka.
Itu satu bukti yang cukup untuk menghancurkan semuanya.
Lakukan sesuatu segera!
- Ayah. - Oh!
Ayah!
Oh Tuhan!
Tidak!
Aku dalam kondisi tak berdaya dan tak bisa menyelamatkan keluargaku.
Mereka membunuh semuanya di depan mataku.
Komali dan Aku yang tersisa di sana.
Aku menunggunya sejak saat itu.
Sejak saat itu ...
... Aku mencarinya di setiap negara.
Di lndia, ayahmu bertindak sebagai seorang bangsawan di hadapan media.
Dia menjarah 1 Lakh Crore Rupee.
Dia menjalankan penipuan uang.
Shawar adalah rekan kejahatan Ayahmu.
Bukan hanya uang ini, ...
... Aku akan menjual India untuk setiap jumlahnya.
Bukan hanya itu, Aku akan menikahkan putriku denganmu. Kau bersamaku.
Untuk mencegah dia agar tidak mencurangi ayahmu, ...
... ayahmu mengatur pertunanganmu dengannya.
Kenapa kau setuju? Cinta?
Tidak, itu demi uang. Bukankah Aku benar?
Itulah sebabnya pertunanganmu diam-diam diadakan di Paris.
- Bersulang! - Bersulang!
Aku juga hadir di sana.
Tapi Aku merindukan bajingan itu.
Dia berlari ke seluruh dunia.
Untuk membawanya ke sini, Aku menjebakmu.
Itulah bagaimana Aku berhasil mendapatkan nomor teleponnya.
Kemudian Aku fax foto kita untuk dia.
Dia sangat kesal.
Sekarang tunanganmu akan ke sini bersama anak buahnya.
Bukan untukmu. Untuk uangmu.
Jadi buku Diary itu palsu?
Diary itu nyata.
Apa yang tertulis di sana juga benar.
Cinta kami juga benar.
Dan permusuhanku juga benar.
Dimana Komali?
Hai.
Apa?
Dia saudara iparmu.
Dia melewatkan pertunangan.
Lihat dia sekarang!
Kau tak bisa membangunkannya dengan menyentuh.
Dia dalam keadaan koma.
Bangun! Kakak iparmu sudah datang.
Bangun!
Tidak!
- Bangun! - Tidak.
Biarkan Aku melihat apakah Aku bisa membuatnya bangun.
Apa yang kau lakukan?
Oh Tuhan! Tanganku.
Lihat Aku! Kau kenal Aku?
Dimana uang itu? Kau tidak mau keluar?
Aku akan membuatmu keluar dengan itu.
Dengarkan baik-baik. Kau akan tetap hidup jika kau dengar.
Jika kau memberitahuku di mana uang itu, kau akan pergi ke sana.
Atau semuanya akan pergi ke Tuhan.
Kau ingin uang atau Tuhan?
Uang ... Uang ... Aku akan memberitahumu.
Hei, ini Sanju Reddy.
Aku membawa saudaramu dan calonmu ...
... ke tempat di mana uang itu disimpan.
Kau ingin ketiganya dan Aku ingin kau.
Datanglah dengan pacarku ke tempat itu!
Kau orang yang begitu berani.
Kau orang yang mencoba untuk memerasku?
- Jika Aku membunuhmu sekarang ... - Kau bisa melakukannya?
Pertama, Aku merasa seperti membunuhmu.
Kau mau membunuhku?
Aku siap!
Bunuh Aku!
Pergi dan periksa!
Aku menunggu-nunggu saat ini.
Darah telah melewati titik didih. Ayo, semuanya!
Apa yang akan kau lakukan?
Ini bukan waktunya untuk berbicara.
Apa pun yang ingin ku katakan, Aku akan mengatakannya hanya setelah membunuhmu.
Kenapa kau tertawa?
Kau sudah membawa semua orang-orang yang menyiksa keluargaku.
Aku menyayangimu. Terima kasih.
Hei, kalian orang yang sama?
Katakan itu adalah kalian.
Katakan bahwa itu adalah kalian.
Dimana uang itu?
Ada di sini. Bunuh dia dulu!
Kau bertunangan denganku ...
... tapi kau menghibur dia, kan?
Bunuh dia dulu!
- Bukankah dia kakak ipar? - Kakak ipar.
Jika kita memberinya seluruh uang, dia akan kawin lari dengannya.
Jangan ganggu Aku!
Kau ...
Bunuh mereka, Sanju!
Jangan biarkan satu pun yang lolos!
Bunuh mereka, Sanju!
- Di mana uang itu? - Ayo!
Hei, saudara! Hei!
Di mana uang itu?
Kita bisa bicara nanti. Sekarang, kemari kau!
Ayo!
Di mana uang itu?
Ayolah!
Kau gila?
Bunuh dia!
Katakan, di mana uang itu?
Katakan! Aku bilang, katakan!
Bicaralah!
Aku bilang, bicara!
Aku takkan bicara. Jangan harap!
Aku akan membunuhnya.
Kau membuatku takut?
Maka kita semua akan mati.
Sanju, tidak apa-apa jika Aku mati.
Pergi dari sini cepat!
Kumohon, selamatkan Aku!
Aku tidak ingin uang. Kumohon, selamatkan Aku!
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku tak ingin mengambil kesempatan dengan kematianmu.
Itu sebabnya Aku membantumu untuk naik.
Sekarang katakan apa yang ingin kau katakan.
Bicaralah!
Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan https://www.facebook.com/dehar.tan
Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
A Member of IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Menteri ditangkap atas penipuan batubara.
Aku merasa bangga mempelajari Psikologi.
Tapi Aku tidak bisa meneliti dia.
Pertama dia menipuku menggunakan Diary itu.
Dia membunuh tunanganku.
Dia mengirim Ayahku ke penjara.
Tugasmu selesai.
Sekarang kau menangkap ikan di sini dengan senang hati.
Akanksha, Aku melakukan semua ini karena balas dendam, ...
... bukan disengaja.
Tapi Aku yang menjadi sasaran balas dendammu.
Aku mengerti perasaanmu sebagai seorang gadis.
Tidak ada gunanya memahami itu.
Kalian berdua akan menikah sekarang?
Ya.
Kalian ingin hidup bersama-sama sampai kalian mati?
Kalian takkan bertengkar dan bercerai?
Kenapa kami harus bercerai?
Aku melihat begitu banyak keluarga.
Adakah yang tidak bercerai? Apa Aku takkan masuk?
Apa yang kau katakan?
Kau tidak mengerti?
Ada bagian kedua untuk ini.
Aku akan datang lagi.
Maksud dia itu apa?
Biarkan dia datang. Itu akan baik dengan dua gadis.
Ayo, sayang! Mari kita membangun sarang yang jauh!
Bisa bernyanyi dan menari selamanya. Bisa menyanyi.
Apakah kau Raja? Apakah malammu milikku selamanya?
Bisa bernyanyi dan menari selamanya. Bisa menyanyi.
Mangga Malgova! Kau bunga emasku.
Pria coklat! Jangan bermain mata padaku!
Dia akan selalu bersamanya.
Akan bernyanyi dan menari selamanya di istana tak terlihat.
Akan bernyanyi dan menari selamanya dalam gemerlapnya menara.
Akan menyanyi dan menari selamanya dalam sarang tercinta.
Selamanya. Selamanya. Akan menyanyi dan menari.
A PuLi - DDR Presentation